‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. (روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)
‫پلیرهای پیشنهادی: MX Player, MPC, Pot Player
توکیو
‫چقدر صبر کردم برای این...
‫ریجی موکودوری
‫در 15 جولای سال 2043،
‫بازی آنلاین چندنفرۀ واقعیت مجازی بزرگ، ‫ «اینفینیت دندروگرام» به صورت جهانی عرضه شد.
‫بزن بریم!
‫درود! خوش‌آمدید!
‫یه گربه؟
‫ببخشید از مزاحمت.
‫همم، خوبه.
‫از افراد با شخصیت خوشم می‌آد.
‫آها، من هوش مصنوعی ناظر شمارۀ 13، «چشر» هستم.
‫خوشبختم!
‫عه، همچنین.
‫اول به یه نام بازیکنی نیاز داری. چیه؟
‫«ری استارلینگ».
‫همه‌ش یه تغییر کوچولو برای اسمم با معادل انگلیسی برای فامیلیم.
‫خب، این از این.
‫بعدش، ظاهر و قیافه و تجهیزاتت رو انتخاب کن تا آواتارت رو بسازی.
‫اندازۀ چشم ‫ ‫اندازۀ مردمک ‫ ‫شیب چشم ‫ ‫طول مژه
‫می‌شه ظاهر واقعیمو به خودم بگیرم، فقط یکمی تغییرش بدم؟
‫البته که می‌تونی.
‫پس با این شروع می‌کنم، تغییر رنگ مو و این چیزا، و...
‫آره! همین خوبه!
‫اوکی!
‫عه!
‫جعبۀ وسایله. مخارج اولیه سفر کردنت داخلشه.
‫5 سکه به ارزش کلی 5000 لیر.
‫وای...
‫حالا وقت پیوند زدن «امبیرو»ته.
‫عه! راجع به اینا شنیدم قبلا!
‫شروع کنیم...
‫همه چی ردیف شد! پیوند کامله!
‫اون حالت ماقبل اول «امبریو» ته.
‫وقتی در اومد و به حالت اول تبدیل شد می‌تونی بندازیش.
‫بعد از اون، تحت یه تکامل کاملاً مختلفی ‫قرار می‌گیره تا با شخصیتت جور بشه.
‫تعداد پیشامدها بی‌انتهاست.
‫بی‌نهایت پیشامد...
‫به طور تقریبی، این دسته‌بندی‌ها رو داری.
‫حالت ابزار- شکل «آرمز».
‫حالت هیولا- شکل «گاردین».
‫حالت وسیله‌نقلیه- شکل «چاریوت».
‫حالت سازه- شکل «کستل».
‫و حالت محدوده- شکل «تریتوری».
‫چه قدر تنوع!
‫گونه‌های نادر و پیشرفته‌ای هم هست ‫که این پنج تا قابلیت تبدیل شدن بهشون رو دارن.
‫به علاوۀ یه دسته‌بندی خاص. شاید اون گیرت بیاد!
‫خوشبختم، همبازی.
‫و در آخر، ملیت داخل بازیتو انتخاب کن.
‫خب پس، «پادشاهی آلتار» رو انتخاب می‌کنم.
‫اوکی.
‫پس بذار مستقیم بفرستمت به پایتختش، «آلتیا».
‫آها، باید به سمت چه هدفی تو این بازی پیش برم؟
‫هرچی دوست داری!
‫هرچی؟
‫می‌تونی یه قهرمان باشی یا یه شرور، یه شاه یا یه نوکر،
‫یه خاله خرسه یا یه *ون گشاد.
‫یه کاری کن یا هیچ کاری نکن، ‫تو «اینفینیت دندروگرام» بمون یا برو،
‫همه‌ش به خودت بستگی داره.
‫هر کاری که دوست‌ داری انجام بده، اگه شدنیه.
‫مثل «امبیرو»ت، تو هم داری ‫پا به یه سفر با پیشامد‌های بی‌انتها می‌ذاری.
‫به «اینفینیت دندروگرام» خوش اومدی!
‫خیلی از اینجا بودنت خوش‌حالیم.
‫ها؟
‫واـــ‌ی!
‫و بعد... وارد دنیای «اینفینیت دندروگرام» شدم.
‫دارم سقوط می‌کنم!
‫قسمت اول:
‫ شروع پیشامد
‫فکر کردم رفتنیم...
‫واقعیه.
‫عجب. این یه بازیه؟
‫خب بذار ببینم... قرار بود برادرمو پیش آبنمای بزرگ ملاقات کنم.
‫- اگه همینطور ادامه بدم، ها؟ ‫- ها؟
‫(ری استارلینگ)
‫(دست چپ: شکسته)
‫(دست راست: شکسته)
‫حالتون خوبه؟
‫ترمیم قدرتی!
‫(ری استارلینگ)
‫واقعاً درمان شدم!
‫خیلی ببخشید! حالتون خوبه؟
‫عه، بله.
‫به نظر می‌رسید تو عجله باشین.
‫درواقع، دنبال خواهر کوچولوم می‌گردم.
‫جایی ندیدینش؟
‫ببخشید- من تازه اومدم.
‫که اینطور...
‫پس شاید... تا الان داخل رفته.
‫بیا، اینو بگیر تا بتونی بهم خبر بدی.
‫اگه خواهرمو دیدی، خواهش می‌کنم بهم خبر بده!
‫«شوالیۀ آلتار از گارد سلطنتی»...
‫ها؟ این زبان رو تا حالا ندیدم، ولی می‌تونم بخونمش.
‫بذار ببینم. (معاون فرمانروا لیلیانا گراندریا).
‫همم؟
‫مأموریت سطح 5 ایجاد شد: «میلیان گراندریا» رو پیدا کن.
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
‫قسمت 01 Infinite Dendrogram
‫یه مأموریت؟
‫ناموساً؟ فکر کردم اون یه بازیکن دیگه بود.
‫(Non-Player Character): به شخصیت‌های ‫-کامپیوتری درون بازی گفته می‌شود.
‫اون یه NPC بود؟!
‫سطح 5... این برای یه بازیکن سطح بالا با یه فرقۀ کامل نیست؟
‫چرا من باید همچین مأموریتی رو فعال کنم؟
‫بهتره از داداشم بپرسم.
‫باید همین دور و بر باشه.
‫(خوش اومدی داداش کوچولو)
‫حالا فقط نفری یه بادکنک.
‫چه خرس گنده‌ای! عجب!
‫- ببخشید، می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫بله؟
‫«کوما کوما»؟
‫شما آقای- نه، داداش «شوییچی» هستی؟
‫البته که هستم. سلام ریجی.
‫بفرمایید!
‫ممنون آقا خرسه!
‫خب بیا با معرفی خودمون شروع کنیم. ‫اسم من اینجا «شو استارلینگ»ـه.
‫منم «ری استارلینگ»ـم.
‫حدس می‌زدم لباس مخصوص پوشیده باشی.
‫خب می‌خوای چی‌کار کنی؟ یه دور بزنیم شهرو نشونت بدم؟
‫خب، راجب اون...
‫اوه، مأموریت لیلیانا. حتی منم هیچوقت سراغش نرفتم.
‫اون معروفه؟
‫لیلیانا شاید معروف‌ترین شخص تو این سرزمین باشه.
‫کلوپ طرفداری داره و همه‌جور از این چیزا، بازیکن و «تیان» همه عین هم.
‫یه کلوپ طرفداری؟
‫صبر کن، «تیان» چیه؟
‫اسم مرسوم اینجا برای NPCهاست.
‫پس حتی NPCها هم می‌تونن عضو کلوپ‌ها بشن؟
‫به دلایل مدیریتی، «تیان‌»ها توانایی درک، ‫فهم و شخصیتشون در حد انسان‌هاست،
‫پس آره، عجیب نیست.
‫عجب. ولی چرا یه یارو با سطح صفر مثل من ‫باید از یه همچین «تیان» معروفی درخواست بگیره؟
‫اینجا یه دنیای واقعیه. ‫شرطی برای فعال‌سازی یک یه مأموریت وجود نداره،
‫وقتی یه سری اتفاق‌ها بیفته سر و کله‌شون سبز می‌شه.
‫که این یعنی بی‌نهایت مأموریت وجود داره.
‫حالا، اون مأموریت گفت باید کجارو بگردی؟
‫مثل یه ایما و اشاره؟ گمونم همین نوشته‌ای که دارم باشه.
‫یه نگاهی بنداز.
‫«آبجی گلم،
‫تنها میوه‌ای که مغازه نداشت توت‌فرنگی بود، ‫ بخاطر همین می‌رم خودم یکم پیدا کنم.
‫نگران نباش، دفع‌کنندۀ حشره دارم.
‫چشم انتظارم بمون فقط، باشه؟
‫عشقت، میلی»
‫این...؟
‫لیلیانا باید پریشون بوده باشه که پشت یادداشت خواهرش نوشته.
‫این خوب نیست.
‫ها؟
‫ذکر کرده دفع‌کنندۀ حشره، درسته؟
‫آره...
‫اگه اون دفع‌کننده همراهشه، حتما رفته به جنگل قدیمی،
‫بیرون از پایتخت.
‫خب کجاش بده؟
‫جنگل قدیمی نابود شده، پر از هیولا‌های حشره- شکله.
‫الان، همه‌ش یه لونه پر از هیولاس.
‫باید این کارو تموم کنیم، سریع.
‫حتما از اون مأموریتاس که بعد از فلان مدت خودبه‌خود شکست می‌خوری.
‫یعنی چی؟
‫تو این دنیا، هیچ تضمینی نیست که تیان‌ها، ‫ تا زمانی که بازیکن مأموریت رو تموم نکنه،
‫ سالم بمونن.
‫نه مثل قدیم.
‫و وقتی که یه تیان بمیره، برای همیشه مرده.
‫ما قهرمان‌ها، حکیم‌ها، فرماندار شوالیه‌ها-- ‫ حتی پادشاه این سرزمین رو از دست دادیم.
‫اونوقت چرخ دنیای «اینفینیت دندروگرام» ‫همینطور به چرخیدن بدون هیچ توقفی ادامه می‌ده.
‫انقدر واقعیه.
‫می‌دونم که یه NPCـه... ولی هنوز...
‫حس بدی ته گلوم می‌مونه.
‫نه؟
‫پس بیا این مأموریت رو تموم کنیم. بریم برای یه پایان خوش!
‫آره.
‫شروع مأموریت!
‫الان اونجاییه که با سر می‌ریم تو...
‫...ولی از اونجایی که تو یه سطح صفر و یه بیکاری، بهت چندتا طلسم میدم.
‫(طلسم چرم اژدها)
‫اونارو استفاده کن تا پنج بار جونتو نجات بدن. و...
‫شما برای عضو شدن در فرقۀ شو استارلینگ دعوت‌نامه گرفتید.
‫پشتیبانی ازت برای من آسون‌تره ‫اگه بتونم مشخصاتتو به‌روز داشته باشم.
‫باشه، گرفتم.
‫حالا تنبیه مردن تو این بازی چی هست اصلاً؟
‫یه تحریمِ ورودِ 24 ساعته.
‫چی؟ یعنی 24 ساعت نمی‌تونی بازی کنی؟
‫این جای بدش نیست هنوز.
‫اون تحریم 24 ساعته‌ها تو این دنیا معادل 72 ساعتن.
‫پس اگه وسط مأموریت باشی مثل الان، 3 روز مأموریتت رو هوا می‌مونه.
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
‫قسمت 01 Infinite Dendrogram
‫تو یه همچین دنیای واقعی‌ای این دیدگاه ترسناکیه.
‫می‌دونم لازم نیست بقیشو برات به زبون بیارم.
‫به حرفات گوش می‌کنم تا نمیرم.
‫حالا بریم اون دختر بچه‌رو نجات بدیم.
‫آره! بریم!
‫تموم نمی‌شن!
‫آ-آبجی...
‫اگه اینطور پیش بره، نمی‌تونم از میلیان محافظت کنم.
‫بفرمایید یکم از حالت دوم «بالدر» نوش جان کنید!
‫چرا، تو--
‫سواره‌نظام رسید!
‫حالت خوبه؟
‫اون پسره که الان دیدم، چی شده که اینجا اومدی؟
‫و همینطور، تو؟
‫این داداش کوچولوم با خودش می‌گفت:
‫«نمی‌تونم دست‌رودست بذارم! هر اتفاقیم که بیفته نجاتش می‌دم!»
‫واسه همین منم اومدم کمکش.
‫من هیچوقت اونو نگفتم!
‫داداش کوچولوش؟ آها پس بخاطر همینه،
‫مرسی. میلی تو خطر بزرگی می‌افتاد اگه نیومده بودین.
‫لطفتون یادم نمی‌ره.
‫من فقط نگاه کردم. کاری نکردم که.
‫حا-حالا بیاین بریم. اگه گیر یه دستۀ هیولای دیگه بیفتیم بد می‌شه.
‫شو استارلینگ
‫ری استارلینگ
‫لیلیانا گراندریا
‫میلیان گراندریا
‫یک NPC به فرقۀ شما اضافه شد.
‫سطح 210؟! به گرد پاتم نمی‌رسم.
‫ری؟
‫اولش فکر کردم چون محدودیت زمانی داشت یه مأموریت سطح بالا بود.
‫ولی ما حشرات رو کشتیم و به این دوتا ملحق شدیم،
‫ولی مأموریت هنوز تموم نشده.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که...
‫این یه مأموریت سطح 5ـه چون لیلیانای سطح 210ـی بخشی ازشه.
‫یه «کِرم نیمه- اژدر»!
‫یکی دیگه!
‫حالا می‌فهمم.
‫اگه قراره از یه دختر- بچه مقابل دوتا هیولای نیمه- اژدر مراقبت کنی،
‫این سطح از دشواری اونم با یه پشتیبان توی فرقه‌ت قابل درکه.
‫ولی وقتی مقابل منی هیچی نیستی!
‫می‌تونم خورد و خاکشیرتون کنم، ولی حالا که اینجاییم...
‫«بالدر»! فعالسازی حالت چهارم!
‫ها؟ صب-صب-صب- صبر کن! داری سر جام میخکوبم می‌کنی؟ عادلانه نیست!
‫داداش!
‫خطرناکه!
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫چی؟
‫من به حساب اینا می‌رسم. فقط لطفاً خواهرمو به یه جای امن ببر.
‫با سطح صفر، فقط توی دست‌وپام...
‫فهمیدم. قول می‌دم سالم به یه جای امن برسونمش.
‫ممنون.
‫چرا این همه راه اومدی اینجا میلی؟ واسه توت‌فرنگی؟
‫امروز تولد آبجیه. می‌خواستم براش ‫یه کیک توت‌فرنگی درست کنم. اونا مورد علاقه‌ش ان.
‫که اینطور.
‫ولی مغازه ها حتی یدونه هم نداشتن.
‫بعد اون آقا عینکیه، اون دفع‌کننده‌رو بهم داد.
‫گفت که با این می‌تونم برم جنگل توت‌فرنگی بچینم.
‫پس تقصیر اون یارو عینکیه‌س.
‫پیش خودش چی‌فکر می‌کرد ‫که یه بچه رو فرستاد همچین جای خطرناکی؟
‫یه مشت‌و‌مال حسابی لازم داره!
‫خب، فقط اگه برسیم اونجا...
‫کیش و مات؟
‫اون یه تیانه. اگه بمیره، برای همیشه مرده.
‫و این... ته گلوم حس بدی می‌ذاره!
‫(سنجاق‌سینۀ احیاکننده فعال شد)
‫میلی، می‌تونی از اینجا تا خروج رو خودت تنهایی بدویی؟
‫ها؟
‫باید به این هزارپای چندش یه مشت‌ومال حسابی بدم.
‫طلسم چرم اژدها
‫ری استارلینگ
‫خوب شد درد حس کردنو گذاشتم رو خاموش.
‫ری استارلینگ
‫برو! یه جوری از پسش بر می‌آم!
‫بدو!
‫طلسم چرم اژدها
‫باید یه جوری یکم وقت بخرم...
‫استارلینگ
‫می‌خوای منو بکشی؟ سه تا فرصت دیگه داری، گنده‌بک!
‫طلسم چرم اژدها
‫هنوز نه...
‫هنوز تموم نشده، دهن سرویس!
‫آهای! داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫دست نگه دار!
‫صبر کن!
‫طلسم چرم اژدها
‫میلی!
‫زنده‌س! همش به لطف اون سنجاق احیاکننده.
‫ولی حالا آخرین چرم اژدهام نابود شد...
‫... هیچ راهی برای مقابله با حمله‌های اون جونور ندارم.
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم تسلیم شم. برای من، این دنیا همش یه بازیه. می‌تونم بمیرم، مشکلی نیست.
‫ولی حتی اگه یه بازیه،
‫از بین رفتن این دختر برای همیشه از این دنیا؟
‫این حس بدی ته گلوم می‌ذاره!
‫آهای، امبریو.
‫اگه واقعا پیشامدهای بی‌انتها ارائه می‌دی...
‫ردشون کن بیان!
‫پیشامد یه پایان خوش، نجات جون این دختربچه!
‫همین الان بدش به من!
‫همین الان چشماتو باز کن و حتی یک درصد از...
‫...بی‌نهایت پیشامدهاتو به من بده!
‫پوست کلفت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم هستی، ارباب.
‫ولی از این موضوع بدم نمی‌آد.
‫صبح بخیر.
‫عه، این دیگه چه جور قیافه ایه؟
‫تو...
‫...امبریوی منی؟
‫خب، حالا
‫به گمونم تموم کردن کار اون حشرۀ فاسد ‫ با یه انفجار بزرگ واقعاً شروع کارمو پرزرق‌وبرق کنه.
‫ها؟
‫چی؟ ایـ- این چیه؟
‫یه شمـ- شمشیر؟
‫زمان بندیش به عهدۀ تو. وقتی حشره با سر اومد شمشیرو بزن تو سرش.
‫من پیشامد رو بهت دادم، ارباب. دیگه بقیه‌ش به عهدۀ توـه.
‫گرفتم!
‫از چهار تا حمله‌ت، اربابم نزدیک بود سه بار بمیره.
‫بار چهارم، من ضربه رو جذب کردم. حالا وقت انتقامه!
‫انتقام از آن منه!
‫احسنت! احسنت!
‫خوش بحالت شد ارباب. پیشامدی که می‌خواستی رو گرفتی.
‫من «نمسیس»ام، امبریو با حالتِ «میدنز- آرمز».
‫من از تن، دل و روح شما به وجود اومدم ارباب.
‫از آشناییتون خوشبختم ارباب.
‫آبجی!
‫میلی!
‫خداروشکر. خیلی ممنونم ازتون!
‫خیلی ممنون که خواهرمو سالم نگه‌داشتین.
‫بله، باید از اربابم سپاس‌گزار باشین، و در واقع، من!
‫می‌بینم که تو هم یه ارباب منتخب امبریو خودتی.
‫ولی... «مِیدِن»؟ مثل اون...
‫خب! از زیرزمین فرار کردم!
‫خیلی ممنون!
‫قابلی نداشت، میلی.
‫قول می‌دم این لطفتون بی‌پاسخ نمونه.
‫مأموریت: «یافتن میلیان گراندریا» انجام شد.
‫تموم شد...
‫جایزه‌مون یه دونه توت‌فرنگیه؟
‫واسه اون همه کار و تلاش خیلی ناچیزه.
‫برای من همینم زیاده.
‫همم! خوشمزه‌س!
‫هنوز تموم نشده.
‫-ها؟ ‫-از اونجایی که روز اولته و اینا،
‫به عنوان جشن توت‌فرنگی به جا دسر آماده کردم!
‫زود رفتم مغازه و همه‌شو خریدم، پس هرچه‌قدر که دلت می‌خواد بخور.
‫هوی! خرسه!
‫همۀ این ماجرا رو تو شروع کردی داداش خرسه!
‫مقبرۀ هزارتو